{"id":3536,"date":"2019-02-27T13:02:18","date_gmt":"2019-02-27T10:02:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bugday.org\/blog\/?p=3536"},"modified":"2019-03-01T06:09:05","modified_gmt":"2019-03-01T03:09:05","slug":"kalpten-gelen-hicbir-eylem-etkisiz-olamaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/kalpten-gelen-hicbir-eylem-etkisiz-olamaz\/","title":{"rendered":"“Kalpten gelen hi\u00e7bir eylem etkisiz olamaz!”"},"content":{"rendered":"\n

Topluluk destekli yay\u0131nc\u0131l\u0131k modeliyle bas\u0131lan Charles Eisenstein’\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 Kalplerimizin M\u00fcmk\u00fcn Bildi\u011fi Daha G\u00fczel D\u00fcnya kitab\u0131n\u0131n \u00e7evirmeni \u0130lknur Urkun Kelso ile kitab\u0131 ve topluluk destekli yay\u0131nc\u0131l\u0131\u011f\u0131 konu\u015ftuk.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00f6portaj:<\/strong> Turgay \u00d6z\u00e7elik – Bu\u011fday Derne\u011fi \u0130leti\u015fim Koordinat\u00f6r\u00fc<\/p>\n\n\n\n

\u201cKalplerimizin M\u00fcmk\u00fcn Bildi\u011fi Daha G\u00fczel D\u00fcnya\u201dy\u0131 \u00e7evirdi\u011finiz ve bizlere arma\u011fan etti\u011finiz i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederiz. Kitap topluluk destekli bir modelle yay\u0131ma haz\u0131rland\u0131 ve bas\u0131ld\u0131. Bu s\u00fcreci ve sizin bu s\u00fcrece dahil olma hik\u00e2yenizi \u00f6\u011frenebilir miyiz?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130lknur Urkun Kelso<\/strong> – 2015 y\u0131l\u0131nda sevgili Seda Ar\u0131c\u0131o\u011flu\u2019dan gelen bir mesajla bu s\u00fcrece d\u00e2hil oldum. Seda kitab\u0131 be\u011fenmi\u015f ve T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmesi i\u00e7in izin alm\u0131\u015ft\u0131. \u00c7evirisini benim yapmam\u0131 istedi\u011finde \u00e7ok mutlu oldum. \u00c7eviriyi tamamlad\u0131m ancak yay\u0131mlanmas\u0131 i\u00e7in ciddi bir editoryal s\u00fcre\u00e7 ve daha pek \u00e7ok maliyet s\u00f6z konusuydu. Seda, Charles\u2019\u0131n fikirlerine ve kitab\u0131n ruhuna uygun olarak kitab\u0131n yay\u0131mlanmas\u0131 i\u00e7in toplulu\u011fumuzdan destek istedi ve ortak arkada\u015flar\u0131m\u0131zdan Burcu Ertun\u00e7 \u201ctopluluk destekli yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u201d fikrini ortaya att\u0131. \u0130\u015fte Seda\u2019n\u0131n hayali ve Burcu\u2019nun bu fikri do\u011fru ko\u015fullar olu\u015funca \u00e7imlendi, Hira Do\u011frul ve Emre Erteg\u00fcn\u2019e ula\u015farak nefis bir ekibin kurulmas\u0131na vesile oldum, yay\u0131na haz\u0131rl\u0131k ve bas\u0131mda Sinan K\u0131l\u0131\u00e7\u2019tan (Alef Editoryal Design) yard\u0131m ald\u0131k ve kitab\u0131 kocaman bir toplulu\u011fun deste\u011fi ile yay\u0131mlamay\u0131 ba\u015fard\u0131k. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Toplam ka\u00e7 ki\u015fi bu yay\u0131m s\u00fcrecini desteklemi\u015f oldu, bu s\u00fcre\u00e7te kitab\u0131n yazar\u0131 Charles Eisenstein’\u0131n tavr\u0131, beklentisi neydi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130lknur Urkun Kelso<\/strong> – Kitab\u0131n matbaaya gitti\u011fi ana kadar bize 252 ki\u015fi maddi destek verdi. Matbaaya gittikten sonra ismini kitaba yazamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z daha pek \u00e7ok destek\u00e7i ile, duyuru ve da\u011f\u0131t\u0131m g\u00f6n\u00fcll\u00fcs\u00fc de oldu; kitap yay\u0131ld\u0131k\u00e7a yeni destekler de gelmeye devam ediyor. <\/p>\n\n\n\n

Charles kitab\u0131 bize arma\u011fan etmi\u015f, yani parasal bir kar\u015f\u0131l\u0131k beklemeden kitab\u0131n \u00e7eviri haklar\u0131n\u0131 vermi\u015fti. Kitap birka\u00e7 dilde \u00e7evirisiyle internette \u00fccretsiz okunabiliyor. Sat\u0131\u015flardan bir gelir elde edersek bizim de ona para arma\u011fan edebilece\u011fimizi belirtti ve biz de toplanacak para ile \u00e7eviri, bas\u0131m ve da\u011f\u0131t\u0131m maliyetleri kar\u015f\u0131land\u0131ktan sonra artan tutar\u0131 yazara arma\u011fan edece\u011fimizi duyurduk. Ona g\u00f6ndermek \u00fczere destek toplamaya devam ediyoruz.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ba\u015fka bir\u00e7ok \u00e7eviriniz var, onlarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131zda topluluk destekli bir model olmas\u0131n\u0131n i\u015f s\u00fcreci a\u00e7\u0131s\u0131ndan nas\u0131l bir etkisi oldu? B\u00f6yle bir modelle daha ba\u015fka kitaplar okuyacak m\u0131y\u0131z?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130lknur Urkun Kelso<\/strong> – \u00d6ncelikle ortalamadan daha \u015fansl\u0131 bir \u00e7evirmen oldu\u011fumu, belki de k\u0131rsalda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in maddi kayg\u0131ya fazla d\u00fc\u015fmeden \u00e7o\u011funlukla k\u00fc\u00e7\u00fck yay\u0131nevleri ile samimi ili\u015fkiler kurarak, keyifle \u00e7al\u0131\u015fma imk\u00e2n\u0131 buldu\u011fumu s\u00f6ylemeliyim. Ancak genel olarak eme\u011fimize verilen de\u011ferin d\u00fc\u015f\u00fck olmas\u0131 ve kitap piyasas\u0131n\u0131n s\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131 motivasyonumu etkiliyor. Kitap \u00e7evirmenli\u011fi adanm\u0131\u015fl\u0131k ve motivasyon olmadan yap\u0131labilecek bir i\u015f de\u011fil ve her \u015feyden \u00f6nce toplulu\u011fun yapt\u0131\u011f\u0131m i\u015fe maddi-manevi deste\u011fini hissetmek bamba\u015fka bir deneyim oldu.<\/p>\n\n\n\n

Burada topluluk destekli yay\u0131nc\u0131l\u0131ktan ne kastetti\u011fimizi biraz a\u00e7mak istiyorum. Bu\u011fday\u2019\u0131 takip edenlerin a\u015fina oldu\u011funu tahmin etti\u011fim topluluk destekli tar\u0131m modelinden ilham al\u0131yor. Yani para toplay\u0131p bir \u00fcr\u00fcn \u00fcretmenin \u00f6tesinde, \u00fcretimi olabildi\u011fince kat\u0131l\u0131mc\u0131 ve \u015feffaf hale getirmeyi, \u00fcr\u00fcn\u00fc m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca arac\u0131s\u0131z bir \u015fekilde sunmay\u0131, eme\u011fe ve \u00fcr\u00fcne ger\u00e7ek de\u011ferini vermeyi, bu sayede de \u00fcr\u00fcn\u00fcn kalitesini art\u0131rmay\u0131 hedefliyor. Bu yay\u0131nc\u0131l\u0131k d\u00fcnyas\u0131nda h\u00e2lihaz\u0131rda var olmayan, bizim s\u0131f\u0131rdan yaratmaya kalk\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir model. <\/p>\n\n\n\n

Asl\u0131nda ad\u0131 o zaman konmam\u0131\u015f olsa da Seda\u2019n\u0131n att\u0131\u011f\u0131 ilk ad\u0131mlar\u0131ndan itibaren kitap bir toplulu\u011fun ortak bilinci ile se\u00e7ildi. Eme\u011fimizin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 kendimiz belirledik ve t\u00fcm s\u00fcreci \u015feffaf bir \u015fekilde payla\u015ft\u0131k. Ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z destekler sayesinde \u00f6deme ya da sat\u0131\u015f kayg\u0131s\u0131na kap\u0131lmadan, keyifle, bizi destekleyen insanlara elimizden gelenin en iyisini sunmak i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. \u00c7eviriyi yap\u0131p birilerine teslim edip bas\u0131lmas\u0131n\u0131 ve param\u0131n yatmas\u0131n\u0131 beklemedim, s\u00fcrecin tamam\u0131na d\u00e2hil oldum, metni defalarca elden ge\u00e7irdik. Kitaba eli de\u011fen herkesi tan\u0131d\u0131m, her a\u015famada s\u00f6z sahibi oldum, destek\u00e7ilerle, g\u00f6n\u00fcll\u00fclerle, okurlarla ileti\u015fim kurma imk\u00e2n\u0131 buldum. Kitap hayat\u0131m\u0131n bir par\u00e7as\u0131 haline geldi. Okurlarla ba\u011flar kurdum ve okurlar da kendi aralar\u0131nda ba\u011flar kuruyorlar. Mesela kitab\u0131 seslendirme \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 yapan ve \u0130stanbul\u2019da bulu\u015fup kitab\u0131 tart\u0131\u015fan gruplar olu\u015ftu. Da\u011f\u0131t\u0131m noktas\u0131 olan arkada\u015flar destek\u00e7ilerle tan\u0131\u015f\u0131p yeni ili\u015fkiler kuruyor, belki ba\u015fka g\u00fczelliklerin altyap\u0131s\u0131 olu\u015fuyor. Kitab\u0131n i\u00e7eri\u011finin bunda \u00e7ok b\u00fcy\u00fck etkisi var ama kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z model de bunu peki\u015ftirdi kesinlikle.<\/p>\n\n\n\n

Bu modelle ba\u015fka kitaplar da yay\u0131mlamay\u0131 umuyoruz. Dedi\u011fim gibi bu halihaz\u0131rda olan bir model de\u011fil ve bu modeli kullanmaya devam edebilmek i\u00e7in \u00e7\u00f6z\u00fclmesi gereken maddi, yasal ve teknik detaylar var. Ben 2017 y\u0131l\u0131nda bu konuda \u00e7al\u0131\u015fmak i\u00e7in bir \u00e7a\u011fr\u0131 yapt\u0131m ve 80 ki\u015fi cevap verdi! \u015eu anda bu geni\u015f gruptan \u00e7\u0131kan bir \u00e7ekirdek ekiple \u00e7al\u0131\u015fmaya devam ediyoruz ve haz\u0131rlanmakta olan iki kitab\u0131m\u0131z var. <\/p>\n\n\n\n

Kitaptan yeni haberdar olan ve edinmek isteyen birisi bunu nas\u0131l ger\u00e7ekle\u015ftirebilir?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130lknur Urkun Kelso<\/strong> – Kitab\u0131n bas\u0131l\u0131 kopyas\u0131n\u0131 edinmek i\u00e7in Facebook\u2019ta Kalplerimizin M\u00fcmk\u00fcn Bildi\u011fi Daha G\u00fczel D\u00fcnya<\/em> adl\u0131 sayfay\u0131 takibe alabilirsiniz. Bu sayfada payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z ileti\u015fim formunu doldurursan\u0131z hem kitaptan edinebilir hem de ileride yapaca\u011f\u0131m\u0131z benzer \u00e7al\u0131\u015fmalardan haberdar olabilirsiniz. Yine bu sayfada baz\u0131 b\u00fcy\u00fck \u015fehirlerde kitab\u0131n da\u011f\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131 noktalar\u0131 ve elektronik kopyas\u0131n\u0131n linkini bulabilirsiniz. Sorular\u0131n\u0131z\u0131 cevaplamak i\u00e7in de sayfan\u0131n mesajla\u015fma \u00f6zelli\u011fini kullan\u0131yoruz. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kalplerimizin M\u00fcmk\u00fcn K\u0131ld\u0131\u011f\u0131 Daha G\u00fczel D\u00fcnya <\/em>kitab\u0131n\u0131n \u00f6nemi nedir sizce, Bu\u011fday takip\u00e7ileri bu kitab\u0131 neden okumal\u0131?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Charles Eisenstein Occupy hareketinin \u00f6nc\u00fclerinden, Amerikal\u0131 bir d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr ve aktivist. \u0130nsanl\u0131k olarak i\u00e7inde bulundu\u011fumuz ekonomik, ekolojik, toplumsal, k\u00fclt\u00fcrel ve psikolojik krizler \u00fczerine bol bol yaz\u0131yor ve konu\u015fmalar yap\u0131yor. T\u00fcrk\u00e7ede yay\u0131mlanan ilk kitab\u0131 Kutsal Ekonomi<\/em> parayla olan ili\u015fkimiz, arma\u011fan k\u00fclt\u00fcr\u00fc ve metala\u015fman\u0131n alternatifleri hakk\u0131ndayd\u0131. Bu kitap ise b\u00fct\u00fcn bu krizlerin k\u00f6kenine iniyor diyebiliriz. \u0130nsanl\u0131k neden bu a\u00e7mazlara girdi? S\u00fcrekli \u015fik\u00e2yet\u00e7i oldu\u011fumuz o \u201csistem\u201d neden bu kadar bozuk? Charles bunlar\u0131 “Ayr\u0131l\u0131k Hik\u00e2yesi” olarak adland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 ve art\u0131k miad\u0131n\u0131 dolduran bir d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne ba\u011fl\u0131yor. Y\u0131k\u0131lmakta olan o hik\u00e2yeden yeni bir hik\u00e2yeye ge\u00e7i\u015fin tam ortas\u0131nda do\u011fmu\u015f bir nesil olarak, do\u011fal olarak bocalad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 anlat\u0131yor ve bu ge\u00e7i\u015fi hem kendimiz hem de ba\u015fkalar\u0131 i\u00e7in kolayla\u015ft\u0131rmak ad\u0131na, asl\u0131nda i\u00e7imizdeki sesi dinlememiz ve do\u011fru oldu\u011funa inand\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feyleri yapmam\u0131z i\u00e7in bizi te\u015fvik edecek \u00f6rnekler veriyor. Asl\u0131nda evrende her \u015feyin birbirine ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu ger\u00e7e\u011fini hat\u0131rlatarak bireysel hi\u00e7bir eylemin, e\u011fer kalpten geliyorsa, etkisiz olamayaca\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Evet, bez torba kulland\u0131\u011f\u0131mda okyanuslardaki plastikler bir anda temizlenmiyor; h\u00fck\u00fbmetlerin ve b\u00fcy\u00fck \u015firketlerin eyleme ge\u00e7mesi gerek. Ama bireysel eylemlerin inan\u0131lmaz sonu\u00e7lar do\u011furabildi\u011fini biliyoruz ve dahas\u0131 do\u011fru olan\u0131 yapmak i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc bir istek duyuyoruz. Charles bizi bu iste\u011fi bast\u0131rmak yerine, sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 hesaplayamayaca\u011f\u0131m\u0131z bu eylemlere ge\u00e7meye davet ediyor. <\/p>\n\n\n\n

R\u00f6portaj:<\/strong> Turgay \u00d6z\u00e7elik – Bu\u011fday Derne\u011fi \u0130leti\u015fim Koordinat\u00f6r\u00fc <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Topluluk destekli yay\u0131nc\u0131l\u0131k modeliyle bas\u0131lan Charles Eisenstein’\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 Kalplerimizin M\u00fcmk\u00fcn Bildi\u011fi Daha G\u00fczel D\u00fcnya kitab\u0131n\u0131n \u00e7evirmeni \u0130lknur Urkun Kelso ile kitab\u0131 ve topluluk destekli yay\u0131nc\u0131l\u0131\u011f\u0131 konu\u015ftuk. R\u00f6portaj: Turgay \u00d6z\u00e7elik – Bu\u011fday Derne\u011fi \u0130leti\u015fim Koordinat\u00f6r\u00fc \u201cKalplerimizin…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,241],"tags":[281,283,284],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3536"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3542,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3536\/revisions\/3542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugday.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}